Foto: Nada Žgank

Endless Medication

Production, 2006
Slovene adaptation of Endless Medication

Endless Medication tells the story of Rosa, a girl who cannot weep. She is made pregnant by the JesusChristMachine - possibly a reference to Heiner Müller’s Hamletmachine - and is soon to give birth - through her intestines - to God’s grandson. God appears in the form of a talking bulb and the pregnancy takes on the form of a watermelon growing under Rosa’s skirt. Because the child is developing in Rosa’s intestines it encumbers her metabolism: the watermelon must be cut/aborted. With God’s help Rosa finally gives birth (from her leg) to a little boy who never cries. The story ends with Rosa’s incarceration in a madhouse, an infanticide, and a trial in which Rosa is condemned to endless medication.

The performance is realised in the basic inventive style of fairground theatre. Marijs Boulogne treats the tricks of theatre in a childlike, lucid, but also perverse manner. A scatologic potence is hidden behind the apparent innocence of these two energetic, jolly, carefree girls. As a result of its subject - the conception and birth of the grandson of God, as well as the unforced, self-evident way in which they handle obscenity and violence, engenders a form of religiously-tinted pornography..

The name of the girl - Rosa - derives from the Saint Rosa of Lima (1586-1617), and similarly to the experiences of many female mystics from that period, religious ecstasy all too easily turns into highly sexually charged delirium. The sacral and blasphemous go hand in hand. As with Boulogne’s later projects, Endless Medication is dominated by a radical, female corporality with particular focus on the interior of the body. Rather than the breasts or the belly she is interested in the cunt and the intestines, shit, menstruation and bodily fluids in general. The disorder that Rosa’s pregnancy causes her body finds its antithesis in the chaos, filth and dirt left behind on the stage at the end of the performance. At the same time this work can also be seen within the context of Flemish historical sensibilities re the grotesque, the macabre and the vital. Marianne Van Kerkhoven.

Slovene daptation of the theatre performance Endless Medication
Direction and adaptation: Simona Semenič and Marijs Boulogne
Performers: Barbara Kranjc and Jelena Rusjan

Dramaturgy: Jerneja Kušar
Light design: Janko Oven
Costumes: Nina Holc
Accordion mentor: Maja Vujanović
Text: Marijs Boulogne, Slovenian translation: Tanja Lesničar Pučko
Production: City of Women


Theatre performance supported by Ministry of Culture RS and Municipality of Ljubljana.

Date and time of event: 
Jan 13th
Place of event: 
Menza pri Koritu, AKC Metelkova mesto, Ljubljana
Date and time of event: 
Mar 17th 20:00
Place of event: 
Dom kulture Ruše
Date and time of event: 
Jul 21st
Place of event: 
Teater pred Škucem, Ljubljana
Date and time of event: 
Aug 28th
Place of event: 
malo grajsko dvorišče, Ormož